The Little Girl on the Ice Floe

by Adélaïde Bon, translated from the French by Ruth Diver, MacLehose Press, 2019. Shortlisted for the UK Translators Association First Translation Prize.

https://www.hachette.co.nz/book/?id=the-little-girl-on-the-ice-floe-9780857059567

The Revolt

by Clara Dupont-Monod, translated from French by Ruth Diver, Quercus Books, 2020

https://www.hachette.co.nz/book/?id=the-revolt-9781529402902

A Respectable Occupation

by Julia Kerninon, translated from French by Ruth Diver, Les Fugitives, 2020

https://www.lesfugitives.com/books/julia-kerninon-a-respectable-occupation

Arcadia

by Emmanuelle Bayamack-Tam, translated from French by Ruth Diver, Seven Stories Press, 2020. Shortlisted for the Albertine Prize.

https://www.sevenstories.com/books/4269-arcadia

Beirut 2020: The Collapse of a Civilization, a Journal

by Charif Majdalani, translated from French by Ruth Diver, Mountain Leopard Press, 2021.

http://www.allenandunwin.co.nz/browse/books/other-books/Beirut-2020-Charif-Majdalani-translated-by-Ruth-Diver-9781914495014

published as Beirut 2020: Diary of the Collapse, by Charif Majdalani, translated from French by Ruth Diver, Other Press, 2021. Finalist for the 35th Annual French-American Translation Prize.

https://otherpress.com/product/beirut-2020-9781635421781/

The Reader on the 6.27

by Jean-Paul Didierlaurent, translated by Ros Schwartz, Alexandrine verse translated by Ruth Diver, Pan MacMillan, 2015, 193 p. Waterstones Book of the Month, May 2016.

https://www.panmacmillan.com.au/9781447276494/

In Eve's Attire: Modesty, Judaism and the Female Body

by Delphine Horvilleur, translated from the French by Ruth Diver. MacLehose Press, 2022, 191 p.

https://www.maclehosepress.com/titles/delphine-horvilleur/in-eves-attire/9781529404784/